Prólogo "Un hombre muy triste"
A ver...
- Disculpa. - No tienes por qué disculparte.
Mi mujer iba conduciendo...
...y un perro se le cruzó.
Ella intentó esquivar al perro y los árboles y...
Pero chocó contra todo. Fue todo tan estúpido.
¿Fue hace mucho?
¿Qué?
Que muriese tu mujer.
No está muerta.
Está en casa con los niños.
- ¿Y por qué estás tan triste? - No lo sé.
No lo sé.
Será mejor que me vaya a casa con los regalos de Navidad.
Así que podíamos empezar con el tema.
Gente guapa
Capítulo 1 "Siempre he tenido cruzados los cables"
Anna, creo que debes pensar en la reconstrucción de pecho.
Sé que estoy insistiendo, pero la lista de espera es muy larga.
Insertamos un expansor tisular bajo tu músculo pectoral.
Luego sustituimos el expansor con un implante de silicona.
Reconstruimos el pezón con la mitad del otro pezón...
...o con piel de tu labio exterior.
La piel colorada alrededor del pezón se suele hacer con un tatuaje.
¿Un pezón pintado?
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - ¿No necesitas más bajas?
Qué va.
¿Sabes?
Tengo unos jerséis de lana preciosos si necesitas...
...abrigarte.
Ya me dirás.
¿Había algo más?
No.
Has llamado a Anna. Deja tu mensaje.
¿Anna? Soy mamá.
Me encantaría saber lo que han dicho en el hospital.
Llámame, por favor.
Ingeborg, usted es la última de los primeros.
Ha sido la secretaria que necesitaba Frederik Torp
para manejar pedidos y proveedores a los que había que invitar a cenar.
Y aunque apenas venía de ser estudiante en prácticas... ¿no es así?
- Sí. ...se ocupó de todo.
La jubilación nos llega a todos tarde o temprano...
y la vida solo comienza de verdad en nuestros años dorados...
...algo que yo mismo espero. Descansar...
y pasar tiempo haciendo lo que el corazón desea...
...estar con los nietos. ¿Qué edad tienen?
- No tengo nietos. - ¿Cómo?
- No tengo nietos. - Oh, ya.
Ya.
¿Quién puñetas es entonces? ¿Quién tiene nietos?
En fin, las cosas cambian.
Somos una editorial más vieja, pero hoy nuestra empresa depende de
las ventas de los productos digitales, lo cual es difícil de llevar
en la máquina de escribir que tan bien maneja usted, Ingeborg.
A propósito de ventas, Carsten... ¿Dónde estás, Carsten?
¿Carsten? Ahí estás. Bien. Los pringados se defendieron
pero los pusiste en su sitio.
Alcemos nuestras copas por Carsten. ¡Por Carsten!
Bueno pues... a hincar el diente.
Por favor, adelante.
Hola, cielo. Cuánto se ha hecho tarde.
Qué flores tan bonitas.
A lo mejor acabas abriendo una floristería.
¿Ha llamado Anna?
- ¿Qué tal un café? - Buena idea.
Creo que tenemos chocolate para acompañar.
Hola, cariño. Me ha encantado verte hoy.
Fue una ceremonia encantadora.
Seguro que a papá le hubiera gustado.
¿Me puedo sentar?
Sí, claro.
Gracias.
Un día precioso.
Me gusta cuando enfría.
Se siente como si todo se limpiase, purificase y renaciese.
El aire está cargado de comienzos prometedores.
¿Sabe lo que quiero decir?
Es maravilloso.
Tan maravilloso.
¡Cerdo asqueroso!
¡Qué asqueroso! ¡Estás enfermo!
¡No me vas a volver a ver jamás!
¡Eres un puto gilipollas!
Estás enfermo.
Puto cerdo.
- Jonas, lo siento. - Vete al carajo con tus disculpas.
- Déjame hablar con Jonas, por favor. - ¿Algo más?
- Jonas, mírame. - ¿Y bien? No voy a volver.
Despídete mientras empaco.
¡Gilipollas!
¿Es verdad?
- No te creas todo lo que dice. - ¿Pero es verdad?
- ¿Anders? - Sí.
Las píldoras no funcionan. Me he expuesto en el parque.
Pensé que habíamos quedado en que te alejarías del parque.
Siempre he tenidos cruzados los cables.
Soy malo con la gente.
Incluido Jonas.
Cuando él comía carne de pequeño, yo sólo podía pensar en el cerdo...
...que tuvo que morir para que él pudiera hincar el diente.
Cuando me sonreía, yo pensaba:
"Los dientes son la única parte visible del esqueleto.
Lo único que sobresale a través de la carne."
Anders...
...¿hay algo con lo que te sientas bien?
¿Quieres a tu hijo?
- Espero morir antes que él. - Sí, ¿pero le quieres?
He respondido.
¿Eres buen chico?
- Qué va. - ¿Eres bueno? ¿No?
¿Y qué eres?
¿Eres un travieso? ¿Un travieso?
¿No lo somos todos?
Un travieso... ¿Qué te gusta?
Un poco de todo.
Me gusta mucho de todo.
¿Digamos mil? ¿Mil?
Vamos, mil. Mil. Vamos, mil.
Claro, vale.
¿Vienes? ¡Me arde el chocho!
Un minuto.
Capítulo 2 "¿Hay alguien ahí?"
5. Número 5.
23. Número 23.
- 34. - ¡Rebusque bien!
- Sí. Número 16. - ¡Bingo!
Y tenemos a nuestra primera ganadora de la noche, Lotte.
Lotte se lleva una gran bolsa de dulces y... ¿tenemos algo más?
- Claro. - Y unos coloridos rollos de celo.
Vienen de perlas para envolver los regalos de Navidad para los nietos.
Sigamos adelante. Ahora tenemos unas camisetas...
....como la que lleva Vibeke. 100% pelo de camello.
Se nota por las dos jorobas.
Sigamos...
Hola, Anders. Saluda a nuestro nuevo jefe de plantilla, Vivian.
- Hola. Vivian. - Hola. Anders.
Anders se encarga de los registros. Es un artista en solitario.
¿Me equivoco, Anders?
Bueno, Anders podría estar hablando todo el día, así que mejor seguimos.
- Hasta la vista, Anders. - Sí.
Sugiero que vayamos al departamento de I+D.
Anders... ¿qué voy a hacer contigo?
¿Y tu mujer? ¿Has hablado con ella?
No. La policía vino a casa, y eso no le gustó un pelo.
Los vecinos hablan, sabe.
¿Has contactado con tu hijo?
¿Tu boca hace algo aparte de mascar chicle?
- ¿Por qué diablos vives así? - No sé. Porque puedo.
En serio, Troels. ¿312 coronas?
Gilipollas.
- Aquí Ingeborg. - ¿Quién?
- Ingeborg. - Oh, disculpe, me he confundido.
A lo mejor no, ¿a quién llama?
A transportes H.J.
- Oh. Esto es una casa particular. - Veo que soy un manazas marcando.
Estos botones cada vez los hacen más pequeños.
Compre un marcador. Aún los venden.
Se me atascarían los dedos. No estoy tan fino como antes.
Lamento la interrupción, Ingeborg.
- No pasa nada. - Adiós.
Ha llamado a Chatline. Pulse 1 para conocer a gente de su zona.
Pulse 2 para Copenhague...
¿Hay alguien? ¿Hay una agradable dama para una buena conversación?
¿Hola?
Eh... buenas noches.
¿A quién tengo el placer de dirigirme?
- Me llamo Ingeborg. - Buenas noches, Ingeborg.
¿Qué te hace llamar a estas horas?
- Tenía ganas de hablar con alguien. - ¿No echan nada bueno en la TV?
¿Qué? Ah, no sé.
Puede volverse muy tranquilo cuando los hijos se van de casa.
- Sí. - ¿Verdad?
- ¿Qué edad tienes, Ingeborg? - Eso no se le pregunta a una dama.
Es verdad, discúlpame. Ha sido de mala educación.
- Oh, no pasa nada. - Culpa a mis padres.
- Parece que todos lo hacen. - ¿Todos culpan a mis padres?
- ¡No, no! A los suyos. - Gracias a Dios.
¿Cómo eres, Ingeborg?
¿Qué? Eh...
¿Por qué lo preguntas?
¿Alguna vez te la han metido por el culo?
¿Puedo invitarte a esa copa de vino?
¿Por qué?
Acabo de cobrar mi paga.
¿Por qué cosa es tu paga?
Por tener mi habitación limpia y ordenada.
He estado buscando piso. Pronto viviré solo.
Entonces deberías ahorrar, y no invitar a vino a viejas señoras.
Por sorprender.
Gracias.
- Bueno, tú invitas a la siguiente. - Te invitaré a un vaso de leche.
- Salud.
No me importaría otra copa.
Pasa.
Dame tu chaqueta.
Por favor, pasa...
¿Fijamos primero el precio?
Para quitarlo de encima.
¿Perdón?
Sí, claro.
¿Cuánto es?
Sí.
398.
- El cambio. ¿Necesita una bolsa? - No.
Disfrute.
Capítulo 3 "¿Se le ofrece algo más?"
- ¿Sí? - Hola, ¿está Jonas?
- Ya no vive aquí. - ¿Sabes dónde vive ahora?
No. En ninguna parte, creo.
- ¿Eres su padre? - Sí.
- Me debe pasta. - Ah, ¿sí?
No es mucho, solo una señal.
- ¿Le dirás que he venido? - Claro. Después de darle una paliza.
- ¿Cómo te llamas? - Jonas.
- ¿Puedo llamar a alguien? - No. Nadie.
Te puse la ropa a lavar. Te measte en los pantalones.
Puedes coger prestado de la nuestra. Creo que esto te quedará muy bien.
Me voy a trabajar, Jonas. Estas son las llaves.
En el salón hay una tele y en la cocina comida.
Regresaremos sobre las 5.
Confío en ti, por favor no te vayas con la plata.
Claro que no.
Sé buen chico, Jonas.
Hola.
- Esto es como una sauna. - Sí.
Se caliente uno aquí muy rápido. La ventilación no funciona bien.
- ¿Has acabado? - Sí, esto puede esperar.
¿Cómo funciona? No se me dan muy bien las máquinas.
- Hay una mujer en el trabajo. - ¿Una mujer en el trabajo?
Te voy a enviar a un colega.
Es un psicólogo único con un moderno enfoque terapéutico.
Te daré su número, y le llamarás. O no.
Depende de ti. ¿Has oído hablar de la terapia de aversión?
Entiendo que se siente muy impedido por su hándicap, ¿no es así?
Sí. Le regalé a mi hijo un perro para tener una excusa para ir al parque.
- Debe deshacerse del perro. - Fue atropellado.
- Muy bien. ¿Y fue usted juzgado? - Sí.
Muy bien.
Le pondré un vídeo...
y al mismo tiempo estimularé tu sentido del olfato.
Es muy intenso. Use el cubo si se siente mal.
La primera vez que Tove y yo nos fuimos a vivir juntos fue en una comuna.
Y sigo fumando...
...un porro por semana.
Solo uno.
No se lo digas a Tove.
Tienes que alejarte de las drogas duras, ¿vale?
- ¿Yo me drogo? - ¿Te alejarás?
- Sí, claro. - Bien.
Es lo más idiota que te puedes hacer.
Pero un porro semanal...
...debería ser obligatorio.
Vamos, dale una calada. Hasta la semana que viene no habrá más.
Mientras estés aquí, así será.
Anna, soy mamá.
Solo quería saber cómo te va.
¿Cómo estás, Anna?
Creo que no es bueno que estés sola. Llámame, Anna.
- ¿Es éste es el que dejé? - ¿No había más?
- No, solo este. - ¿Y alguna cosa más?
A veces grabamos películas nuevas.
- ¿Las hacéis vosotros? - Sí.
¿Te apetece un café?
Y hablar un ratito.
Normalmente son 5 mil antes de grabar y otros 5 después.
¿Qué te parece?
Mira...
Éste es el lugar y la hora. Pásate.
Te apuntarán cuando llegues.
¿Quieres saber más cosas? ¿Preguntas?
- ¿Tengo que llevar ropa en particular? - No, te la quitarás enseguida.
Okay.
¿No te olvidas nada?
- ¿No quieres el adelanto? - Claro. Sí, por supuesto.
¡Salud!
La pierna me da calambres.
¿Cuando bailas te dan calambres en las piernas?
Te olvidaste de estirar, cariño. A tu edad es importante.
"A mi edad", déjame en paz. Uno es tan viejo como se siente.
- Eso dicen. - Él no quiere oír eso.
- ¿Por qué? - ¡Es un chaval!
¡Tú también lo eras cuando nos conocimos! Lleno de mocos y las rodillas magulladas.
¡Era adorable!
Te sentaste en silencio en la última fila durante 10 años, ¿verdad, cariño?
Mis padres también se conocieron en la escuela.
- Siempre han estado juntos. - ¿Por qué dices eso?
- ¿Qué? - ¿Por qué hablas de tus padres?
No sé. Es solo...
- ¿Te hemos preguntado sobre tus padres? - No.
¿Entonces por qué crees que nos iba a interesar?
¿Tienes grande la polla?
¿O todavía es una bonita colita de niño?
- ¿Por qué no me responde? - Tranquilo, Jeppe.
¿Te haces de rogar?
¿No te hemos tratado bien?
¿Has querido algo estando aquí? ¿Y bien?
Te hemos dado todo lo que has querido.
Has visto la TV y comido siempre que has querido.
Tove llenaba una y otra vez el frigo porque tú no parabas de comer.
- ¿No es así, Tove? - Sí.
¿No te molamos?
¡Mírame cuando te hablo!
Dios...
Vuelve a visitarnos, ¿eh?
Hola.
Gracias.
18. Número 18.
- 36. - ¡Sexo sucio!
Bien, chicas.
Y ahora número 22. 22.
Número 32. ¿Sí?
¿Ha hecho cartón?
¡Huevos arriba! Está refrescando.
¿Quieres que te lleve?
- Vivo ahí mismo. - Daremos una vueltina.
Yo no vivo aquí.
No, te dije que daríamos una vueltina.
- Sí, pero no estamos en marcha. - Cierto, no.
Ahora estamos haciendo una pequeña pausa.
Son enormes, eh. Para una familia entera.
Parece que es tu noche de suerte.
- ¿Tienes familia? - Sí.
- ¿Y marido? - Sí.
Pues, yo soy viudo, así que estoy muy solo.
Mi mujer murió hace 5 años, pero aún llevo el anillo.
- Qué tonto, ¿no? - Para nada.
No entiendo por qué tenemos que ser tan frágiles y solitarios
...cuando la fuerza y la belleza hacen la vida mucho más fácil.
Hala. Fuera.
Te llevaré a casa.
Espera... Espera un minuto.
- Lo siento, yo... - No tienes por qué disculparte.
Pero me gustaría irme a casa.
No, escucha... De verdad que no quiero.
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
Ven. Ven... Tienes que moverte para acá.
Creo que queda algo en el otro termo.
Gracias.
Lo siento, pero no hemos podido salvar a su marido.
Ha sufrido un infarto y...
...el daño ha sido muy profundo.
Lo sé.
Mi marido murió hace mucho. Ese hombre no es mi marido.
¿Puede ponerle esto? Es suyo.
Siéntese. Tendrá que ayudar a hacer el papeleo.
¿Está usted bien?
Mi madre siempre me decía que no me subiera a coches de desconocidos.
Por una vez que lo hago, mire lo que ha pasado.
¿Cómo está usted? Parece dolorido.
De hecho estoy bien, gracias.
Mejor de lo previsto.
- Soy Ingeborg. - Anders.
Capítulo 4 "Comienzos prometedores"
Por eso te llamé.
¡Basta! ¡Para!
Para. Llámame mañana. Ahora no tengo tiempo.
Vale, hablamos mañana.
- ¿Aún está aquí el tío? - Sí, está desnudo.
¿Aprieta mucho?
Por favor, ponte a cuatro patas, para que podamos empezar.
Encima de la cama. De rodillas.
Ya.
Hasta la vista.
¿Cree que la gente puede cambiar?
Creo que puede mejorar.
El dolor al mear es insoportable.
Vamos, solo te han dado 2 puntos.
Es bueno que no haya sido un daño irreversible.
¿Por qué? ¿Para qué pueda dañar yo a otros?
¿Lo tienes planeado?
- Conocí a una mujer en el hospital. - ¿Sí? ¿Y qué tal?
Nos conocimos. Hablamos.
- No sé qué tengo para ofrecerle. - Yo tampoco, Anders.
Solo escribo recetas.
- ¿Pasa algo? - No.
Llevo una semana horrible.
- ¿Hola? - Hola, papá. Soy yo.
Hola, Jonas. Cuánto tiempo.
He pensado que podría pasarme un día.
Sí.
He conocido a un hombre.
Okay.
- ¿Por eso has dejado de llamar? - No.
Me gusta mucho. Le he invitado a venir por Nochebuena.
- No me lo puedo creer. - ¿El qué, cielo?
Que tengas novio.
Me han invitado...
...a cenar en Nochebuena.
- ¿Quieres venir conmigo? - ¿Dónde?
A casa de una amiga.
Pensaba que solo nos conocías a mamá y a mí.
Pues quizá sea hora de agrandar el círculo.
Sí.
El aire está cargado de comienzos prometedores.
¿Lo sientes?
Buenas noches, Ingeborg. Feliz Navidad.
Gracias. Igualmente.
Mi hijo. Jonas, ésta es Ingeborg.
- Pero... - Jonas. Gracias por recibirme.
Esto es para usted.
Es un exprimidor.
Qué agradable.
- Anders. - Anna.
Qué buena pinta. Gracias.
- Siéntate. - Sí.
- El arroz con leche de mi madre es divino. - Lo estoy deseando.
Gracias.
- Gracias. - Solo una cucharadita.
- La almendra para el más joven. - Gracias.
La esconderé en la boca hasta que todos acaben.
Tienes razón.
Es divino, Ingeborg.
Ya está.
- Enhorabuena - Gracias.
Traducción: Vozidar